Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Перед сделкой обратитесь к лицензированному юристу.
Доверенность для земельного управления
Civil and Commercial Code (Agency) + Land Department forms
Этот материал подготовлен с помощью искусственного интеллекта и не является юридической консультацией. Ключевые условия уточняйте у лицензированного юриста.
Ответственный за содержание: Леонид Устинов, Kalinka Thailand
Информация обновляется ежемесячно по официальным источникам.
В двух словах
Сделки с землей и кондо можно оформить через представителя, но Земельный департамент принимает только свою форму доверенности, заверенную, а при подписании за рубежом - легализованную в тайском консульстве.
lando-poa-official-form: Принимается только официальная форма Земельного департамента
Если операцию с землей в земельном управлении совершает не сам собственник, управление принимает только стандартную доверенность на тайском языке, выпускаемую Земельным департаментом (форма Тор.Дор.21). Доверенности, составленные в свободной форме, в том числе юристом, для таких регистраций не принимаются.
lando-poa-scope: Операции, на которые распространяется форма
Форма используется для регистрации прав, обязательств или перехода права собственности на недвижимость через представителя. Обычно она применяется, чтобы уполномочить представителя продать, купить, заложить или иным образом распорядиться конкретным участком в провинциальном или местном отделении земельного управления.
lando-poa-property-identification: Идентификация земельного участка и предмета доверенности
В шапке формы указываются земельное управление, подрайон, район и провинция, а также номер участка, номер съемки и номер правоустанавливающего документа. Краткая строка о предмете поясняет, чего касается документ. Эти сведения привязывают полномочия к конкретному объекту недвижимости.
lando-poa-principal-details: Сведения о доверителе
Лицо, выдающее доверенность, должно быть полностью идентифицировано: имя, номер удостоверения личности, возраст, этническая принадлежность, гражданство, имена обоих родителей, адрес проживания и телефон. Для иностранца в поле удостоверения обычно вносят данные паспорта.
lando-poa-agent-details: Сведения о назначаемом представителе
Представитель указывается с той же степенью подробности, что и доверитель: имя, номер удостоверения, возраст, этническая принадлежность, гражданство, имена родителей, адрес и телефон. Далее в форме подтверждается, что представитель наделен правом действовать как законный представитель для описанной цели.
lando-poa-specific-purpose: Четкое описание делегируемых полномочий
В разделе о цели нужно точно указать, что вправе делать представитель, например продать, купить или заложить, и пояснить особые условия. Расплывчатые формулировки опасны для собственника. Полномочия действуют до их прекращения, поэтому ограничения и условия следует прописывать явно.
lando-poa-signature-thumbprint: Подпись или отпечаток пальца доверителя
Доверитель либо ставит подпись, либо оставляет отпечаток пальца, а неиспользуемый вариант в форме зачеркивается. Отпечаток должен быть левой руки. Подписывать следует только после того, как форма полностью заполнена и проверена на правильность.
lando-poa-witnesses: Требования к свидетелям
При подписи доверителя нужен как минимум один свидетель. Если вместо подписи используется отпечаток пальца, требуется не менее двух свидетелей. Свидетели должны расписаться лично, отпечатки не допускаются. Они удостоверяют, что подпись или отпечаток принадлежат доверителю.
lando-poa-form-completion: Правила заполнения формы
Форму следует заполнять единообразно: один и тот же почерк или шрифт и один цвет чернил по всему документу. Смешение стилей или цветов может привести к отказу и снижает защиту собственника и заинтересованных лиц.
lando-poa-corrections: Исправления и подчистки
Каждое стирание, подтирка, исправление или зачеркивание нужно сосчитать и указать их количество в форме. Доверитель также должен расписаться рядом с каждой такой пометкой. Неподписанные изменения подрывают документ, и земельное управление может отказать в его принятии.
lando-poa-signed-abroad: Доверенности, оформленные за границей
Если доверенность подписана за пределами Таиланда, ее должно заверить посольство или консульство либо нотариус. Это касается иностранных покупателей и собственников, которые, находясь за рубежом, назначают представителя в Таиланде.
lando-poa-practical-tips: Практические замечания для иностранных собственников
Поскольку форма составлена на тайском языке и имеет широкие юридические последствия, иностранному доверителю стоит перед подписанием проверить записи у квалифицированного тайского юриста или надежного переводчика. Полномочия лучше ограничить одной сделкой и одним объектом и отозвать доверенность после ее использования.